################################################################### # # # burnatonce localization file - http://www.burnatonce.com # # # ################################################################### # # # Language: Chinese (Simplified) # # # # Date: 23/08/2003 Version: 0.99 # # # # Author: 林繁 # # # ################################################################### # # # Guidelines for translating burnatonce - Please Read # # --------------------------------------------------- # # # # 01. burnatonce generates an english language file called # # Template.txt if started with /langtemplate as a switch. # # # # 02. Set strHelpFile in [Global Messages] to name of Help File # # # # 03. All strings are in the format: string name=local string # # # # 04. Start a line with # if you wish to add commments # # # # 05. The english should be kept for terminology that has no # # exact equivilent in your language # # # # 06. For words that are not translated please keep them the # # same - ie, do not change 'burnatonce' to 'Burnatonce' # # # # 07. Translate the strings as closely as possible - if you # # think a string could be improved then suggest the change # # for all languages. # # # # 08. means a carriage return (in global messages only) # # # # 09. %n is used as a data marker - please do not remove it # # # # 10. & is placed before the letter used for keyboard shortcuts # # # # 11. Submit your hard work to translate@burnatonce.com :-) # # # ################################################################### [Global Messages] msgInvalidChecksum=校验文件不是由burnatonce创建的! msgVerifyingChecksum=正在校验... msgChecked=已校验 msgPassed=通过 msgMissing=丢失 msgFailed=失败 msgChecksumComplete=校验完成: msgWriteProgress=已刻录%1MB，共%2MB msgWriteBuffer=缓冲区 msgNoImageLoaded=没有加载映像文件 msgISOImage=ISO映像 msgDataCD=数据CD msgAudioCD=音乐CD msgWebsiteLink=访问burnatonce的网站 msgDescription=光盘读写工具的图形化集成工作环境 msgVersion=版本 msgCancel=取消 msgSimulate=仿真刻录 msgAbout=关于 msgNotAppendable=放入的光盘不可追加数据！ msgNotBlank=放入的光盘不是空白光盘！ msgConfirmWrite=%1MB数据将被刻录到光盘中(剩余空间%2MB)。 msgWriteCancelled=取消刻录操作。 msgNoData=没有需要刻录的数据！ msgCUEOneFile=CUE文件中只能包含一个文件描述。 msgCueSameFolder=CUE/BIN文件必须位于同一文件夹中并且具有相同的主文件名。 msgCueDoubleQuotes=BIN文件名中包含双引号。 msgCueIncorrectBin=CUE文件中包含不正确的BIN文件名。 msgCueNoQuotes=BIN文件名必须包含在双引号当中。 msgCueError=CUE文件中发现下面一些不兼容特性： msgCueFix=是否让burnatonce修正CUE文件？ msgNotFound=无法找到 %1 ！ msgTocDoubleQuotes=DAT文件名中包含双引号。 msgTocIncorrectDat=TOC文件中包含不正确的DAT文件名。 msgTocError=TOC文件中发现下面一些不兼容特性： msgTocFix=是否让burnatonce修正TOC文件？ msgSelectWriter=没有选择刻录设备。 msgSelectReader=没有选择读取设备。 msgReadOnlyFile=无法打开文件，是否只读？ msgSameDevice=读取和刻录设备不能是同一个！ msgReader=读取设备： msgWriter=刻录设备： msgConfirmCopy=%1MB数据将被直接复制到目标光盘中(剩余空间%2MB)。 msgDeleteTemp=删除临时文件夹: msgCannotDelete=无法删除临时文件夹。点击“确定”重试。 msgNoInfo=无法找到相关信息： msgSimulationReload=若之前已经运行了仿真刻录，你必须重新加载光盘以获取准确的信息。 msgNoExternalTools=没有找到附加工具！ msgReadErrors=读取错误已记录到 msgLoadImage=是否加载已创建的映像以备刻录？ msgDeleteImage=是否删除不完整的映像文件？ msgConfirmDelete=请确认映像文件的删除 msgDeleteEmptyFolder=删除临时文件夹：%1 msgRenameDeleteError=删除/重命名时发生错误！ msgCheckDriveEmpty=burnatonce将要测试设备的兼容性。请确认驱动器中没有光盘并点击“确定”。 msgNoSPTI=SPTI驱动只能用于Windows NT/2K/XP msgReadComplete=读取操作完成 msgReadCancelled=取消读取操作 msgWrongMediaType=当前项目与插入的光盘不匹配！ msgReaderDeviceEmpty=读取设备中没有光盘！ msgWriterDeviceEmpty=刻录设备中没有光盘！ msgNoDVDRead=暂不支持DVD数据读取！ msgConfiguringDevices=配置设备... msgScanningForDevices=扫描设备... msgProDVDASPI=要使用ProDVD必须安装ASPI驱动 msgConfirmQuit=burnatonce即将退出。 cmbNoChecking=不检测 cmbOverlapRead=交叉读取 cmbAdditionalChecks=附加检测 cmbScratchDetect=划伤检测 cmbNoSubs=无子通道 cmbRWSubs=RW子通道 cmbRawRWSubs=RAW_RW子通道 msgInitWrite=初始化刻录操作... msgWriteSuccess=%1之后成功完成刻录操作。 msgErrorsLogged=发生错误，请检查记录。 msgScanningFiles=扫描源文件... msgFileCheckPass=成功完成文件检查。 msgFileCheckFail=文件检查失败，请查看记录。 msgWaitingInit=等待初始化操作完成... msgNoCdrdao=没有安装cdrdao程序。 msgCdrdaoFail=命令没有返回任何信息 msgNoASPILayer=无法加载ASPI驱动。 msgNoHostAdapters=无法找到任何总线适配器。 msgNoDevicesFound=无法找到任何设备。 msgCheckingMedia=检查可刻录光盘... msgOperationCancelled=取消操作 msgNoWritableMedia=没有找到可刻录光盘！ msgDeviceInfo=获取设备信息... msgDriveInfoLog=设备信息已记录 msgDiscInfo=获取设备信息... msgDiscInfoLog=光盘信息已记录 msgTocSize=分析目录表大小... msgUnlockDrive=对驱动器进行解锁操作... msgDone=完成。 msgFail=失败。 msgNoRWRead=驱动器不支持RW子通道读取。 msgDriveNotReady=警告：设备没有准备好，重试... msgNoRWRAWRead=驱动器不支持RW_RAW子通道读取。 msgInsertReadCD=请插入需要读取的光盘！ msgReadCommand=检测合适的读取指令... msgWritingISO=写入ISO映像文件， msgDupeFileName=重复的文件名/目录名 msgFolderTooDeep=目录层次太深！ msgCannotReadAddress=无法读取可写入地址 msgNewDataJob=开始新的数据项目将清空前一项目。 msgBrowseForFolder=浏览文件夹 tipSelectedWriter=刻录设备 tipWriteSpeed=刻录速度 tipWriteBuffer=刻录设备缓冲大小 tipReadDevice=读取设备 tipReadRAW=以2352字节的块大小进行读取 tipReadSimpleTOC=不读取所有区段的目录表 tipReadSwapAudio=交换音频样本的字节顺序 tipReadParanoia=检测方式 tipReadCDText=允许读取CD-Text数据 tipWriteRawDriver=使用generic-mmc-raw驱动 tipWriteEjectCD=刻录完成后弹出光盘 tipWriteOverburn=允许超容量刻录 tipWriteCDText=允许刻录CD-Text tipWriteBufferUnderrun=允许缓冲欠载保护 tipWriteSimulate=仿真刻录操作 tipWriteMultisession=不终结光盘而允许追加数据 tipWriteForce=强制执行操作 tipSettingsManageImages=刻录成功后删除映像文件 tipSettingsSPTI=在NT系列操作系统中使用SPTI接口 tipSettingsAutoHide=进行刻录等操作时隐藏设置对话框 tipSettingsSysTray=最小化到系统托盘 tipSettingsAutoCorrect=自动修正CUE/TOC文件 tipStatusTask=映像文件或任务 tipStatusWriteDevice=刻录设备 tipStatusWriteSpeed=刻录速度 tipStatusWriteRAW=以Raw方式刻录 tipStatusWriteSimulate=仿真刻录 tipWriteDevice=刻录设备 logStartWrite=开始刻录，速度 logWritingTrack=刻录音轨 logStartSimulation=开始仿真刻录，速度 logDeviceNotReady=警告：设备没有准备好，重试... logSimulationSuccess=成功完成仿真刻录。 logReloadingDisc=重新加载光盘... logBlankingDisc=擦除光盘... logCannotErase=无法擦除光盘 logBlankingFailed=擦除失败 logCalibrationStart=校准激光功率... logCalibrationSuccess=激光功率校准成功。 logWritingLeadIn=刻录导入信息与间隙... logCannotSetupDevice=无法设置驱动器 logDiscNotEmpty=放入的光盘不是空白光盘 logSyntaxError=语法错误，请检查CUE/TOC文件 logBadFile=TOC/CUE文件中发现错误的文件引用，请查看记录。 logWriteFailed=刻录失败，请检查记录。 msgTimeHrs=小时 msgTimeMins=分 msgTimeSecs=秒 extCdrdao=CD刻录工具 extDVDRecord=DVD刻录工具 extMkisofs=ISO创建工具 extWaveGain=音量调整工具 extMadPlay=MP3解码工具 msgSplitTrackHelp=以mm:ss:ff格式输入音轨长度并用空格分割。错误的输入将被忽略。 msgFilterTracks=是否只作用于选择的音轨？ msgAddTracks=请添加需要刻录的音轨！ msgOver80Mins=光盘长度超过80分钟，是否继续？ msgProjectCompiled=编译完成，耗时%1秒。是否加载以备刻录？ msgLengthUnknown=警告：音轨长度未知！ msgSampleRateOf=不支持 %1 的采样频率。 msgNumberOfChannels=不支持 %1 的声道数目。 msgCouldNotReadHeader=无法读取音轨 %1 的头信息。 msgIncorrectPathsReparied=已修正音轨列表中的错误路径。 msgTOCImportCDText=是否从TOC文件导入CD-Text？ msgCUEImportCDText=是否从CUE文件导入CD-Text？ msgTotalTime=总时间： msgDecodingTrack=解码： msgResamplingTrack=重新采样： msgSplitTracks=只有一条音轨时才能分割。 msgCalculateWaveGain=音量调整... msgSkippingTrack=跳过： msgAdjustingTrack=调整： msgNoFreeSpace=驱动器%1剩余空间不足。 listTrack=音轨 listPause=间隙 listLength=长度 msgFolderExists=错误：文件夹已经存在！ msgAddData=请添加需要刻录的数据！ msgISOSize=估计ISO映像文件大小为 msgDataLoadMain=MB，是否加载以备刻录？ msgNodeNotFound=没有找到节点。 msgTotalSize=总大小: msgIllegalFilename=无法添加下面的文件： listName=文件名 listSize=大小 listType=类型 msgDataDVD=数据DVD msgDVDVideo=视频DVD msgDVDVideoDisc=是否将DVD光盘刻录成为视频DVD？ msgDataDVDMastering=编辑数据DVD msgDVDVideoMastering=编辑视频DVD msgToAddRootFolder=要添加根目录请选中“仅文件夹内容” msgFolderContentsOnly=仅文件夹内容 msgFreedbTextSearch=请输入要查找的歌手和/或标题。 msgSplitTrackNames=分割音轨名称 msgArtistTitle=歌手 / 标题 msgConnectionError=连接错误 msgConnecting=正在连接... msgConnectionClosed=连接关闭 msgUserQuit=用户取消 msgServer=服务器 msgConnected=连接成功 msgRecieving=接收数据 msgBytes=字节... msgFreedbQuit=关闭 msgFreedbGetTracks=获取音轨信息 msgAddingFolders=添加文件夹... msgCompilingFileList=编译文件列表... msgCompliantPVD=适应PVD选项可能会修改当前设置。 msgBootPathError=启动映像文件的路径错误！ msgReadNoSize=无法判断光盘容量 msgConfirmRead=将读取%1MB数据到映像文件。 msgErrorReport=遇到未知错误。请在错误报告中包含下面的详细信息。 msgArtistFill=是否为所有音轨填充该歌手名称？ msgSaveChanges=是否保存修改？ msgCouldNotOpen=无法预览媒体文件。 msgInstallCodec=没有安装相应的解码器。 msgStatusError=错误 msgStatusPlaying=播放 msgStatusStopped=停止 msgStatusPaused=暂停 msgStatusTrack=音轨 msgStatusLoading=加载... tipStandardGap=给每条音轨加上标准的2秒间隙 tipAudioProgress=80分钟容量光盘的已使用空间 / 解码进度 tipCreateISOFile=创建ISO映像文件而不进行刻录 tipDataProgress=80分钟容量光盘的已使用空间 tipISODiscLabel=光盘卷标，将显示在资源管理器中 tipISOSystemID=光盘的目标操作系统 tipISOVolumeName=光盘所属的卷集(如果有的话) tipISOVolumeTotal=卷集中的光盘总数目 tipISOVolumeNumber=本光盘在卷集中的编号 tipISOPublisher=出版者信息，如姓名、联系方式等 tipISOPreparer=光盘创建者的有关信息 tipISOApplication=创建光盘所使用的程序 tipISOAbstract=描述光盘内容的摘要信息 tipISOBibliographic=光盘的目录检索信息 tipISOCopyright=光盘的版权信息 tipISOLevel2=允许31个字符的长文件名 tipISOJoliet=创建Joliet目录结构 tipISOLongJoliet=允许103个字符的长文件名 tipISORockRidge=创建Rock Ridge目录结构 tipISOUDF=创建UDF目录结构 tipISODontRelocate=取消ISO9660的目录深度限制 tipISOCompliantPVD=强制ISO9660适应PVD tipISOVersionNumbers=省略ISO9660文件名中的版本号 tipISO1999=允许207个字符的长文件名，且没有目录深度限制 tipISORelaxISO=允许在ISO9660中使用所有字符 tipISOBootable=制作可启动光盘 tipISOBootImage=浏览启动映像文件 tipISONoEmulation=不提供磁盘仿真功能 tipISOLoadSize=加载的虚拟扇区数目 tipISOBootInfoTable=根据光盘的数据分布信息修正启动映像 tipISOMultiSession=添加数据成为新区段 tipISOImportSession=从前面区段中导入数据 tabDeviceInfoTab=设备 tabMediaInfoTab=光盘 [frmMain] mnuVerify=校验(&V) chkDelImage=编辑映像 chkSimpleTOC=简单目录表 chkReadRaw=以Raw方式读取 chkSwapAudio=交换音频声道 chkReadCDText=读取CD-Text chkAutoHide=自动隐藏选项框 chkMinToTray=最小化到托盘 chkCheckCUE=检查映像文件 chkUseSPTI=使用SPTI接口 ChkWriteDriverRaw=使用Raw驱动 chkEject=弹出光盘 chkBurnProof=缓冲保护 chkOverburn=超容量刻录 chkWriteCDText=刻录CD-Text chkSimulate=仿真刻录 chkMultiSession=多重区段 chkForce=强制执行操作 frameReader=读取设备 cmdWrite=刻录 frameWriter=刻录设备 lblSpeed=速度: lblBuffers=缓冲: frameOther=其它 mnuFile=文件(&F) mnuLoad=载入光盘映像(&N)... mnuLog=显示记录窗口(&L) mnuExit=退出(&X) mnuSettings=设置(&S) mnuDeviceSettings=设备选项(&S) mnuLanguages=语言(&L)... mnuConfirmWrite=刻录前要求确认(&C) mnuMouseOver=显示浮动提示(&H) mnuOnTop=窗口位于最上层(&T) mnuTools=工具(&T) mnuDeviceInfo=设备信息(&D)... mnuResetWriter=重置刻录机(&R) mnuErase=擦除光盘(&E)... mnuReadCopy=复制(&R) mnuReadCD=复制为映像文件(&R) mnuDDump=用DDump复制为映像文件(&D) mnuExtractTracks=提取轨道(&X) mnuCopyCD=直接光盘复制(&C) mnuMastering=编辑(&M) mnuAudioCD=音乐CD(&A)... mnuDataCD=数据CD(&D)... mnuDataDVD=数据DVD(&T)... mnuDVDVideo=视频DVD(&V)... mnuHelp=帮助(&H) mnuHelpContents=内容(&C)... mnuExternal=列出附加工具(&L) mnuDonate=捐助(&D)... mnuAbout=关于(&A)... mnuRestore=恢复(&R) mnuDonate2=捐助(&D)... mnuSysTrayAbout=关于(&A) mnuSysTrayExit=退出(&X) [frmStartUp] frmStartUp= burnatonce Command1=X lblStatus=配置设备... [frmLog] frmLog= 记录 mnuFont=字体(&F) mnuCopyAll=复制全部(&L) mnuCopy=复制(&C) [frmAudioCD] frmAudioCD=编辑音乐CD cmdFreedb=freedb... cmdAddFolder=添加目录 chk2secgap=2秒间隙 cmdDown=上移 cmdUp=下移 cmdCompile=编译 cmdAddFiles=添加文件 mnuRemoveFile=移除(&R) mnuClear=清空(&C) mnuSaveTracklist=保存为列表(&V) mnuSplit=分割当前音轨(&S) mnuCDText=刻录CD-Text(&D) mnuFilterFilename=从文件名取得CD-Text(&F) mnuWaveGain=使用WaveGain自动调整音量(&W) mnuPause=设置相同的暂停间隙(&A) mnuTempFolder=更换临时文件夹(&T) mnuAutoWrite=编译后自动刻录(&W) mnuProperties=音轨属性(&P) [frmDataCD] mnuChecksum=写入校验文件 frmDataCD=编辑数据CD cmdISOSettings=ISO设置 cmdRemoveFile=移除 chkCreateISO=创建映像 cmdAddFiles=添加文件 cmdBrowse=添加目录 cmdBurn=编译 mnuRemoveFile=移除(&R) mnuClearList=清空(&C) mnuNewFolder=新建文件夹(&N) mnuEditDest=重命名(&E) mnuSortableLabel=卷标使用完整日期(&L) mnuISOSettings=确认ISO设置(&S) mnuAutoWrite=编译后自动刻录(&W) [frmISOSettings] frmISOSettings=ISO设置 chkUDF=UDF v1.02 chkDontRelocate=无目录级数限制 chkJoliet=Joliet chkISOLevel2=ISO 2级 chkVersionNo=省略版本号 chkRockRidge=Rock Ridge chkCompliantPVD=适应PVD chkLongJoliet=Joliet长文件名 chkRelaxISO=放宽ISO9660限制 chkISO1999=ISO9660:1999 chkImport=导入区段 chkMulti=添加新区段 chkBootInfoTable=启动信息表 chkNoEmulation=无仿真 chkLoadSize=加载扇区 chkBootImage=可启动光盘 cmdOK=确定 cmdClear=清楚字段 LblVolOf=共: lblVolNo=卷集编号: lblApplication=创建程序: lblPreparer=创建者: lblPublisher=出版者: lblVolSet=卷集: lblSystem=系统标志: lblVolLabel=卷标: lblAbstract=摘要: LblBibliographic=检索目录: lblCopyright=版权: mnuTextbox=mnuTextbox mnuCompliantPVD=适应PVD(&C) [frmEraseCD] frmEraseCD=擦除CDRW chkMinimal=快速擦除(推荐在普通情况下使用) cmdCancel=取消 cmdErase=擦除 [frmFreeDB] frmFreeDB=从freedb获取信息 cmdServerList=下载服务器列表 cmdTextSearch=查找文本 cmdQuit=取消 cmdTracklist=导出为列表 cmdGetTracks=获取CD信息 [frmTrackProperties] frmTrackProperties=音轨属性 frameMediaInfo=媒体信息 lblSamples=样本数目: lblChannel=声道: lblBitrate=比特率: lblFreq=采样频率: cmdGetAlbum=从音轨获取 optPostgap=后置间隙 optPregap=前置间隙 optSilence=静音 frameTrack=音轨CD-Text lblTrackISRC=ISRC: lblTrackArtist=歌手: lblTrackTitle=标题: frameAlbum=专辑CD-Text lblAlbumCat=类型: LblAlbumArtist=歌手: lblAlbumTitle=标题: cmdReset=重置 cmdCancel=关闭 cmdOK=保存 frameTrackConfig=音轨设置 lblMarkOut=到: lblMarkIn=从: [frmErrorReport] frmErrorReport=错误报告 cmdCopy=复制 cmdIgnore=忽略 cmdTerminate=终止 lblErrorReport=burnatonce遇到未知错误。请在错误报告中包含下面的详细信息。 [frmDeviceInfo] frmDeviceInfo=设备信息 frmTOC=目录表 lblSessions=区段: lblTOCType=目录表类型: lblTracks=轨道: frmMediaInfo=光盘信息 lblWriteSpeed=刻录速度: lblManufacturer=制造商: lblCapacity=兼容性: frmMediaState=光盘状态 chkMedia(2)=可追加 chkMedia(1)=空 chkMedia(0)=CD-RW frmDeviceWrite=刻录特性 chkWriteFeature(0)=CD-R chkWriteFeature(1)=CD-RW chkWriteFeature(2)=DVD-RAM chkWriteFeature(3)=DVD-R chkWriteFeature(4)=DVD-RW chkWriteFeature(5)=DVD+R chkWriteFeature(6)=DVD+RW chkWriteFeature(7)=Buff. Protect chkWriteFeature(8)=Mnt. Rainier frmDeviceRead=读取特性 chkReadFeature(8)=Mnt. Rainier chkReadFeature(7)=DVD-ROM chkReadFeature(6)=DVD+RW chkReadFeature(5)=DVD+R chkReadFeature(4)=DVD-RW chkReadFeature(3)=DVD-R chkReadFeature(2)=DVD-RAM chkReadFeature(1)=CD-RW chkReadFeature(0)=CD-R frmDeviceGeneral=常规 lblBuffer=缓冲区大小: lblDriver=驱动程序: lblFirmware=固件版本: lblType=类型: [frmLanguage] frmLanguage= 语言 cmdCancel=取消 cmdOK=确定 lblLanguage=请选择适合您的语言，您的选择将在burnatonce重新启动后生效。